Os Sonetos a Orfeu

Só então, só quando o voo
pelo voo em si mesmo não se tente,
nem, quando em céu silente,
ouse subir, pois se bastou,

nem que em perfis de luz,
o êxito de instrumentos
jogue ao favor dos ventos,
só porque um belo baloiçar seduz, -

só quando um puro alvo
puser de orgulhos juvenis a salvo
as máquinas que crescem,

só então os ganhos favorecem
esse que será, perto do longe vário,
tudo quanto é seu voo solitário.

[Rilke - Tradução de Vasco Graça Moura]